Schwedisch-Holländisch Übersetzung für tillägna

opdragen
Verder wil ik deze verkiezing opdragen aan al onze oud-collega's uit het vorige Parlement. Tillåt mig också att tillägna detta val dem bland våra kolleger som i går fortfarande var våra kolleger.
inwijden

wijden
Wij hebben besloten dit jaar de Internationale Vrouwendag te wijden aan de vrouwen die het slachtoffer zijn van religieus fundamentalisme. I år beslutade vi att tillägna kvinnodagen de kvinnor som förtrycks av religiösa fundamentalister.Ik wil alleen maar benadrukken hoe belangrijk het is dat we een jaar speciaal aan geweld tegen vrouwen wijden, aangezien dit onderwerp nog steeds met een enorm taboe omgeven is. Jag vill bara betona behovet av ett särskilt år som tillägnas våld mot kvinnor, för det är fortfarande så att det finns tabun kring denna fråga.Aan deze personen, aan de slachtoffers, wil ik het begin van mijn betoog wijden: zij moeten aanwezig zijn in onze besprekingen en toekomstgerichte beslissingen. Dat zijn wij aan hen allen verplicht. Jag vill tillägna mina första ord till dessa personer som lider, till offren: de, offren, måste vara närvarande i våra debatter och i de beslut vi fattar i framtiden.